1. Writing about the election the Ethiopian satirist Abe Tokichaw wrote in Amharic [amh]:

Der Satiriker Abe Tokichaw schrieb [amh] über die Wahl auf amharisch:

2. ”Hand-written information” Insert enough blank lines above a hand-written item, to be able to actually write the required information or to put a signature.

‚Handschriftliche Angaben‛: Es sind so viele Leerzeilen über einem handschriftlichen Eintrag einzufügen, dass der Platz für die erforderlichen Angaben oder eine Unterschrift ausreicht.

3. The apostle Paul wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.” —Romans 15:4.

Der Apostel Paulus schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).

4. To Christians Paul wrote about the earlier writings of the Hebrew Scriptures: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Über die früheren Bücher, die Hebräischen Schriften, schrieb Paulus den Christen: „Alle Dinge, die vormals aufgezeichnet wurden, wurden zu unserer Unterweisung geschrieben, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung schöpfen mögen.“

5. “Dieting is a national obsession,” writes Alvin Rosenbaum.

„Abnehmen ist eine Besessenheit nationalen Ausmaßes“, schreibt Alvin Rosenbaum.

6. I wrote an acrostic poem.

Ich habe ein Akrostichon geschrieben.

7. I wrote to len lyle.

Ich schrieb an Len Lyle.

8. So I started writing and writing and writing, and at the end, I had amassed 72 different data points.

Also begann ich zu schreiben und schrieb und schrieb, und am Ende hatte ich 72 verschiedene Punkte zusammen.

9. Reader Abudo Domingos wrote accusingly:

Der Leser Abudo Domingos schreibt vorwurfsvoll:

10. Elie Wiesel wrote the afterword.

Elie Wiesel schrieb das Nachwort.

11. Amr Salama and Khaled Aboul Naga, wrote wrote an update from the protesters to all Egyptians:

Amr Salama und Khaled Aboul Naga schrieben eine aktualisierte Meldung der Demonstranten an alle Ägypter:

12. It was recognized as part of the inspired Scriptures by the Christians of the first century, one of whom wrote: “All the things that were written aforetime were written for our instruction, that through our endurance and through the comfort from the Scriptures we might have hope.”

Die Christen des ersten Jahrhunderts erkannten es als Teil der inspirierten Schriften an, und einer von ihnen schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Röm.

13. Mr Strange writes Mr Tantony letters full of the most remarkable advice.

Mr. Strange schickt Mr. Tantony die beachtlichsten Ratschläge.

14. Advertising copy writing services

Schreiben von Werbetexten

15. No, Alaric didn't write this.

Nein, die stammt nicht von Alaric.

16. Kurosawa writes about communication, advertising and branding at his blog “the Public Returns“.

In seinem Blog “the Public Returns“[die Rückkehr der Öffentlichkeit] schreibt Kurosawa regelmäßig über Themen wie Kommunikation, Werbung und Branding.

17. 17 Referring once more to the things “written aforetime,” the apostle Paul writes: “Again Isaiah says: ‘There will be the root of Jesse [David’s father], and there will be one arising to rule nations; on him nations will rest their hope.’

17 Der Apostel Paulus nahm auf das Bezug, was „vorzeiten geschrieben“ worden war, und führte aus: „Wieder sagt Jesaja: ,Da wird die Wurzel Isais [des Vaters Davids] sein, und da wird einer sein, der aufsteht, um über Nationen zu herrschen; auf ihn werden Nationen ihre Hoffnung setzen.‘

18. Writing, drawing and marking instruments

Schreibgeräte, Zeicheninstrumente und Marker

19. You clearly wrote that after the fact.

Das haben Sie eindeutig nach der Tat geschrieben.

20. He wrote his first novel, Almagestes, in 1964.

1964 schrieb er seinen ersten Roman, Almagestes.

21. Packer as he wrote of the sealing power.

Packer, der über die Siegelungsvollmacht schrieb.

22. And another concerned netizen, Yohanes Molla, wrote [amh]:

Und ein anderer besorgter Netzbürger, Yohanes Molla, schrieb [amh]:

23. “Even the most beneficial drugs notoriously possess adverse effects,” writes a professor of pharmacology.

„Sogar die nützlichsten Drogen haben bekannterweise nachteilige Auswirkungen“, schreibt ein Professor für Pharmakologie.

24. And in reference to the ban on women driving in the absolute monarchy, he writes:

Bezüglich des Fahrverbots für Frauen in der absoluten Monarchie, schreibt er:

25. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Und wahrscheinlich gelingt es mir auch nicht, meine Geschichte so wiederzugeben, wie das ein Schriftsteller tun würde.

26. You wrote it on an airsickness bag, honey.

Du hast ihn auf eine Spucktüte gekritzelt.

27. Write-downs on financial assets and positions

Abschreibungen auf Finanzanlagen und -positionen

28. I do not believe Jerry Killian wrote those memos.

Ich glaube nicht, dass Jerry Killian...

29. The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has done

Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen haben

30. But the academicians couldn't understand anything that he wrote.

Die Gelehrten aber verstanden kein einziges Wort von dem, was er schrieb.

31. Ackermann, write this down in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

32. Desk accessories, writing paper, stationery, paper signs

Schreibtischzubehör, Schreibpapier, Schreibwaren, Papierschilder

33. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Verfassen von Texten und (Verbreitung von) Werbematerial

34. Ackermann, write this up in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

35. I used to write for the Palmetto Ledger.

Ich schrieb früher für den Palmetto Ledger.

36. Copy-writing for advertising and commercial purposes

Verfassen von Texten für Werbe- und gewerbliche Zwecke

37. You should totaly be writing that intro.

Du solltest das Vorwort schreiben.

38. An Anglo-Israelite writes: “Every Briton is born to a great inheritance, and therefore a great responsibility.”

Ein Anglo-Israelit schreibt: „Jeder Engländer tritt bei seiner Geburt ein großes Erbe und damit eine große Verantwortung an.“

39. After sending the file to the printer, it then writes an accounting entry in the accounting file.

Nachdem die Datei an den Drucker geschickt wurde, wird ein Verrechnungseintrag in die Verrechnungsdatei geschrieben.

40. A person from Hayward, California, writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above-named brochure.

Aus Hayward (Kalifornien, USA) kam ein Brief, in dem es auszugsweise hieß: „Ich bin erstaunt, begeistert und erfreut über die oben genannte Broschüre.

41. The gathered tracks can be viewed on aerial photos in GoogleEarth, since Trackomat writes GoogleEarth format KMZ.

Mit Trackback verfolgen Sie die bearbeitete Spur.

42. Reinsurers share of gross premiums written

Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen

43. Premiums written — Gross — Proportional reinsurance accepted

Gebuchte Prämien — brutto — in Rückdeckung übernommenes proportionales Geschäft

44. It is from them that we learn that Saint Matthew’s Gospel was traditionally believed to have been written in Hebrew, and the evangelist Mark to have been the interpreter or amanuensis of Peter in writing the Third Gospel.

Aus ihnen erfahren wir, daß nach der Überlieferung der heilige Matthäus sein Evangelium in hebräischer Sprache schrieb und der Evangelist Markus, der das dritte Evangelium schrieb, der Hermeneut [Dolmetscher] oder Amanuensis [Schreiber] des Petrus war.“

45. Oyun-Erdene even wrote lyrics of the ADP's own anthem.

Oyunerdene verfasste auch den Text für eine eigene Hymne des ADP.

46. Credit risk adjustments/write-offs for observed new defaults

Kreditrisikoanpassungen/Abschreibungen für festgestellte neue Ausfälle

47. * please write the amount deviding decimals with a point.

* Cents sollen von Euro durch einen Punkt getrennt sein.

48. Writing advertising texts and copywriting for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten für kommerzielle Zwecke

49. This system “not only simplified calculation of all sorts but made possible the development of algebra,” writes Lunde.

Dieses System „hat nicht nur Berechnungen aller Art vereinfacht, sondern auch die Entwicklung der Algebra ermöglicht“, schreibt Paul Lunde.

50. Create To-dos, schedule events, and write journal entries

Aufgaben erstellen, Termine planen und Einträge in das Journal schreiben

51. (aa) be addressed to the Commission in writing;

aa) bei der Kommission schriftlich eingereicht werden;

52. He also wrote on algebraic geometry, number theory, and integral equations.

Er arbeitete auch über algebraische Geometrie, Zahlentheorie und Integralgleichungen.

53. He wrote textbooks on projectiven, analytic, descriptive, and non-Euclidean geometry.

Er schrieb Lehrbücher der projektiven, analytischen, darstellenden und nichteuklidischen Geometrie.

54. That poem was written in anapestic tetrameter.

Das Gedicht besteht aus anapästischen Tetrametern.

55. The Scribbler rewrote the rule book, and she wrote it backwards.

Der Scribbler hat die Regeln umgeschrieben, rückwärts.

56. Please write down your name, address, and phone number here.

Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.

57. They could find a minute to write saying they're ok.

Aber, sie hätten mindenstens eine Minuteaufwenden können, um uns zu schreiben, dass es ihnen gut geht, nicht?

58. Writing advertising texts and copywriting, except for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten, ausgenommen für kommerzielle Zwecke

59. Across the aisle, her friend Lily was writing busily.

Auf der anderen Seite des Ganges schrieb ihre Freundin Lily eifrig.

60. While quietly written and translated in-depth analytical ...

Während leise geschrieben und übersetzt eingehende Analyse ...

61. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Erstellung, Herausgabe und Verteilung von Werbetexten und Werbematerial

62. Writing of texts and layout design, except for advertising purposes

Verfassen von Texten und Layoutgestaltung, ausgenommen für Werbezwecke

63. Writing publicity texts, copywriting and layout design for advertising purposes

Bereitstellung von Texten für Verkaufsförderungszwecke, Verfassen von Texten und Layouten für Werbezwecke

64. All requests for access rights shall be made in writing .

Die Einräumung von Zugangsrechten wird schriftlich beantragt.

65. I write the affidavits and the filing for the City Solicitor.

Ich mache die schriftlichen Erklärungen und die Akten für den rechtlichen Vertreter der Stadt.

66. “Risks,” he wrote, “were supposed to be capable of an exact actuarial computation.

„Von Risiken“, schrieb er, „wurde angenommen, sie könnten versicherungsmathematisch genau berechnet werden.

67. Or if he was ambidextrous, he probably got drunk and then wrote it.

Oder wenn er beidhändig ist, betrank er sich vielleicht und schrieb es dann.

68. That those plagues are pictorial is to be seen from the fact that all the things written aforetime “were written for our instruction.”

Daß diese Plagen eine sinnbildliche Bedeutung haben, geht aus der Tatsache hervor, daß „alles, was vorzeiten geschrieben wurde, . . . zu unserer Unterweisung geschrieben“ wurde.

69. Do secular history and archaeology corroborate what Moses wrote about that ancient land?

Gehen der Geschichtsbericht und die Archäologie mit dem einig, wie Moses das alte Ägypten schilderte?

70. But I have copies of all the affidavits that people wrote for you.

Aber ich habe Kopien der eidesstattlichen Versicherungen, die die Leute für dich abgaben.

71. Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts

Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts, Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung

72. After you have followed through with those actions, write about your experience.

Schreibe dann auf, wie es war, der Eingebung entsprechend zu handeln.

73. At the same time, a log is provided of previous write accesses.

Gleichzeitig liegt dabei eine Protokollierung vorangegangener schreibender Speicherzugriffe vor.

74. All communication regarding this call for proposals must be in writing

Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftform

75. Streak cameras with writing speeds greater than 0.5 mm per microsecond;

Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer als 0,5 mm/μs;

76. in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

77. Aerial array for reading and/or writing into electronic data substrates

Antennenanordnung zum lesen und/oder beschreiben von elektronischen datenträgern

78. Writing and drawing implements and materials (other than colours or varnish)

Schreib- und Zeichengeräte und -materialien (ausgenommen Farben und Lacke)

79. This Agreement may be terminated by a year's notice in writing.

Dieses Abkommen kann bei einer Kündigungsfrist von einem Jahr schriftlich gekündigt werden.

80. Notices of termination and rescission must be given in writing, too.

Kündigungs- und Rücktrittserklärungen bedürfen ebenfalls der Schriftform.